안녕하세요? Timothy입니다.

이번에도 부족한 영어 실력이지만,

나름 코드이그나이터 v4.0.4 언어팩 번역작업에 도전해봤어요.

기존의 CodeIgniter4 v4.0.0(v4.0.0 → v4.0.2: 변경사항 없음)를 바탕으로, CodeIgniter4 v4.0.4의 번역작업을 했어요~

이번에는 많지는 않지만, 몇 가지 추가되거나, 수정된 내용이 있어요~

* 업데이트 내용

구문 추가:

1. ko/Core.php

- 'enabledZlibOutputCompression' => 'zlib.output_compression ini 설정에서 지시자가 "On"으로 켜져 있습니다. 이것은 출력 버퍼에서 잘 동작하지 않을 것입니다.', // 'Your zlib.output_compression ini directive is turned on. This will not work well with output buffers.',

2. ko/Migrations.php

- 'rollBackConfirm'   => 롤백(rollback)을 하시겠습니까?', // 'Are you sure you want to rollback?',

- 'refreshConfirm'    => '새로 고침(refresh)을 하시겠습니까?', // 'Are you sure you want to refresh?',

구문 수정:

1. ko/HTTP.php

- 기존: ‘invalidRoute’ => '(유효하지 않은 route). 리버스 라우팅을 하는 동안에, 페이지 redirect를 위한 {0, string} route는 발견되지 않았습니다.', // '{0, string} route cannot be found while reverse-routing.',

→ 수정: ‘invalidRoute’ => '(유효하지 않은 route). 리버스 라우팅을 하는 동안에, 페이지 redirect를 위한 {0} route는 발견되지 않았습니다.', // '{0} route cannot be found while reverse-routing.'

- 기존: 'cannotSetCache' => '다운로드 에러: 다운로드를 위해 지원되는 caching이 아닙니다.', // 'It does not supported caching for downloading.',

→ 수정: 'cannotSetCache' => ' 다운로드 에러: 다운로드를 위해 caching을 지원할 수 없습니다.', // It does not support caching for downloading.',

- 기존: 'cannotSetStatusCode' => '다운로드 에러: 다운로드를 위해 상태 코드를 변경하는 것을 지원하지 않습니다. code: {0}, reason: {1}', // 'It does not supported change status code for downloading. code: {0}, reason: {1}',

→ 수정: 'cannotSetStatusCode' => ' 다운로드 에러: 다운로드를 위해, 상태 코드 변경을 지원하지 않습니다. 코드: {0}, 이유: {1}', // 'It does not support change status code for downloading. 코드: {0}, 이유: {1}',

- 기존: 'invalidStatusCode' => '{0, string} 경우에 유효하지 않은 HTTP 상태 코드를 반환함.' , // '{0, string} is not a valid HTTP return status code',

→ 수정: 'invalidStatusCode' => '{0} 경우에 유효하지 않은 HTTP 상태 코드를 반환함.' , // '{0} is not a valid HTTP return status code',

2. ko/Migrations.php

- 기존: 'writeError' => '파일 생성 시도 중에 에러 발생', // 'Error trying to create file.',

→ 수정: 'writeError' => '{0} 파일 생성 시도 중에 에러 발생. 디렉터리에 쓰기가 가능한지 확인하십시오.', // 'Error trying to create {0} file, check if the directory is writable.',

추가된 파일:

1. ko/Fabricator.php

- 'invalidModel' => 'fabrication을 위해 제공된 모델이 적절하지 않습니다.', // 'Invalid model supplied for fabrication.',

- 'missingFormatters' => '유효한 formatter가 정의되지 않았습니다.', // 'No valid formatters defined.',

2. ko/Seed.php

- 'nameFile' => 'seeder 파일의 이름을 지정하십시오.', // 'Name the seeder file',

- 'writeError' => '{0} 파일 생성 시도 중에 에러 발생. 디렉터리에 쓰기가 가능한지 확인하십시오.', // 'Error trying to create {0} file, check if the directory is writable.',

혹시 수정해야하는 부분을 알려주시면 반영하겠습니다.

조만간에 공식 CI Github에 번역내용을 보낼 예정입니다.

압축 해제 경로는 "framework-4.0.4/system/Language/ko"입니다.

적용은 http://ci4doc.cikorea.net/outgoing/localization.html 또는 

https://codeigniter4.github.io/CodeIgniter4/outgoing/localization.html 을 참고하시어,

"framework-4.0.4/app/Config/App.php"를 수정하시면 됩니다.

감사합니다.